《錢(qián)學(xué)森文集（1938—1956海外學(xué)術(shù)文獻(xiàn)）》（中、英文版）出版座談會(huì)30日在中國(guó)科學(xué)院力學(xué)研究所舉行。本次座談會(huì)由上海交通大學(xué)出版社和中國(guó)科學(xué)院力學(xué)研究所主辦。與會(huì)嘉賓圍繞本文集的學(xué)術(shù)價(jià)值、出版背景、譯稿過(guò)程等展開(kāi)深入座談，紀(jì)念錢(qián)學(xué)森誕辰100周年。

　　本文集是國(guó)家新聞出版總署公布的2011年“十二五”國(guó)家重點(diǎn)出版規(guī)劃400種精品項(xiàng)目之一，也是國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目。本文集編錄了錢(qián)學(xué)森在美國(guó)學(xué)習(xí)和工作期間（1938—1956）公開(kāi)發(fā)表的論文，共51篇。1991年，科學(xué)出版社曾經(jīng)出版過(guò)錢(qián)學(xué)森在美國(guó)學(xué)習(xí)和工作期間公開(kāi)發(fā)表的學(xué)術(shù)文集《錢(qián)學(xué)森文集（1938—1956）》（王壽云主編）。時(shí)間已過(guò)20年，已存版本稀少，個(gè)別版本破損嚴(yán)重，特別是原書(shū)中的公式和圖表是影印制作，英文標(biāo)識(shí)辨認(rèn)不清，不利于讀者研究分析。上海交通大學(xué)出版社在錢(qián)學(xué)森之子錢(qián)永剛先生的支持下，本著“忠于原文原版，遵從現(xiàn)代排版規(guī)范，厘正模糊不統(tǒng)一之處”的原則，將所有文字都重新電腦輸入，用現(xiàn)代繪圖軟件制作所有圖表，六審六校，統(tǒng)一體例，重新出版了《錢(qián)學(xué)森文集（1938—1956海外學(xué)術(shù)文獻(xiàn)）》（英文版）。

　　同時(shí)，為了讓廣大讀者能夠直接閱讀、領(lǐng)會(huì)并研究錢(qián)學(xué)森早年的科學(xué)成就，上海交通大學(xué)出版社在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)創(chuàng)始人、中國(guó)科學(xué)院科技翻譯工作者協(xié)會(huì)創(chuàng)始人李佩先生的精心策劃和主持下，由中國(guó)科學(xué)院一批既具備力學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)又長(zhǎng)于英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)家們歷時(shí)3年反復(fù)推敲，首次將此文集翻譯成中文，出版了《錢(qián)學(xué)森文集（1938—1956海外學(xué)術(shù)文獻(xiàn)）》（中文版）。

　　文集中部分論文寫(xiě)作的年代正值航空從低速走向高速和航天技術(shù)從無(wú)到有的階段，錢(qián)學(xué)森解決了其中一系列關(guān)鍵問(wèn)題，包括空氣動(dòng)力學(xué)、殼體穩(wěn)定性、火箭彈道和發(fā)動(dòng)機(jī)分析等。1946年開(kāi)始，錢(qián)學(xué)森以戰(zhàn)略高度發(fā)表了不少開(kāi)創(chuàng)性的論文，包括噴氣推進(jìn)、工程控制論、物理力學(xué)和工程科學(xué)等，深刻反映出20世紀(jì)正是將自然科學(xué)的基本規(guī)律轉(zhuǎn)化為可解決復(fù)雜條件下工程問(wèn)題的科學(xué)理論，從而使人類(lèi)實(shí)現(xiàn)航空航天夢(mèng)，進(jìn)入數(shù)字信息的新時(shí)代。

　　與會(huì)者認(rèn)為，這51篇論文，篇篇都是精品，創(chuàng)新思想、前瞻意識(shí)在本文集的每篇論文里都閃著劃時(shí)代的光芒。正是這些論文，奠定了錢(qián)學(xué)森在國(guó)際、國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界的巔峰地位。在現(xiàn)當(dāng)代，這些論文仍然具有重要的啟示意義和研究?jī)r(jià)值。